Aku selalu bisa tidur melalui apa pun.
Badai, sirene, kau namai itu. Tadi malam, aku tdk tidur.
Kurasa aku sedikit konyol saat aku sedang gugup.
Lihat, hari ini bkn hanya hari lain.
Ini hari pertamaku.
Aku pria seutuhnya.
Tiga tahun pra-med dan empat tahun sekolah kedokteran
telah membuatku menyadari satu hal...
Bisakah kau men-drop tabung NG pada pasien di kamar 234
dan kemudian panggil perawat?
... aku tdk tahu… Jack.
Inilah ceritaku.
-Aku seharusnya berada di perawatan intensif. -Kami hanya men-turf dia ke sana.
Aku menjadi dokter utk membantu orang, tapi orientasi kemarin
tidak terfokus pd perawatan pasien.
Rumah sakit tdk mau dituntut.
Penggugatan bukanlah hal yg baik.
-Hei, Turk? -Apa yg terjadi?
Kau tahu bagaimana aku turun dengan musik rap?
Bro… terserah, lah.
Chris Turk adalah sahabatku. Kami sekamar di perguruan tinggi dan sekolah kedokteran.
Kami bahkan diterima oleh rumah sakit yg sama.
Ada satu hal. Tupac, DMX, dr. Dre,
di sebagian lagu-lagu mereka, mereka menggunakan cercaan rasial yg sangat fluktuatif.
-Kata "N"-nya. -Aku mengerti.
Pertanyaanku adalah ini: Jika kita berdua bernyanyi bersama,
dan aku tdk akan pernah menggunakan kata lain,
-Aku diizinkan utk mengatakan... -Tidak.
Bagus aku mengetahuinya.
Akhirnya, dokter, jika ada kesalahan, tdk mengakuinya kpd pasien.
Tentu saja, jika pasien sudah meninggal, dan kau yakin,
Kau dapat merasa bebas utk memberitahu apa pun padanya.
Aku menemukan sebuah apartemen.
OK, geng, aku dr. Bob Kelso, dan aku adalah Kepala Kedokteran kalian,
Anggaplah aku sbg jaring pengaman kalian.
Karena aku berjanji, di sini kita adalah keluarga.
Sekarang, tangani mereka, dokter.
Yang maganglah yg akan pergi mengambil bir.
Orang magang mengikuti turnamen Pac-Man. Dua belas orang.
Aku suka Pac-Man.
Aku juga. Aku suka nonton, bermain, aku suka semuanya.
-Aku Elliot. -Ell-i-ot.
Jangan lakukan itu.
Aku JD. Ini Turk.
Kau bagian medis atau bedah?
Medis.
Hello.
Setiap pria di keluargaku adalah dokter. Karena Ayahlah namaku seperti pria,
Membuatku berolahraga, nge-date. Bercanda.
Aku tahu. Aku akan tertawa jika kau tadi berhenti dulu.
Aku tahu apa yg kau pikirkan.
pantatmu terlihat seperti dua Pringles yg saling memeluk.
-Tidak. -Aku Nn. "Hyper-Kompetitif".
Biasanya menjadi masalah besar bagiku. Biasanya. Lampau.
Apakah kita berlomba?
Ya!
Aku tdk putus asa.
Tidak!
Kau melakukan banyak cardio?
Oh, ya.
Elliot Reid? John Dorian? Bagus.
Satu, aku pendudukmu, dr. Jeffrey Steadman. Bkn "Jeff".
Dua, di sini adalah manual kalian.
Perhatikan seberapa cepat orang membuat kesan?
Aku adalah alat. Alat. Aku adalah alat, alat, alat.
-Sebuah alat luar biasa menjengkelkan. -Yah.
Ini adalah penyeranta kalian. Mulai sekarang, mereka mengendalikan hidup kalian.
Terima kasih. Pindah.
Kembali ke hari ini.
-Tadi aku memanggil. -Hari pertama, Bambi?
Jangan melihatku saat kita sedang menggerakkan seseorang.
Kenapa?
-Kami sedang menunggu dr. Cox. -Hi, dokter...
-Tempatkan IV untukku. -Kita akan bicara nanti.
Carla, apakah kau menyemprotkan parfum atau mengisi bak mandimu?
-Dan menceburkan di sekitarnya? -Aku harum.
Kau telah melakukan ini utk mayat. Dia hidup.
Pada kulitnya. Sekarang!
Waktu habis. Carla, akankah kau melakukan itu untuknya?
-Mengapa memberitahunya? -Diam dan lihatlah.
Baik-baiklah pd Bambi.
Mengapa dia hrs mencoba dan mati setiap hari saat makan siangku?
Itu sensitif.
Kesalahan.
Pria berumur 92 thn, menderita demensia, tidak tahu kita di sini.
Dia beerapa inci dari rak Carla dan belum tersentak.
-Itu sangat manis. -Ya, memang.
Bagaimana dgn alam bawah sadarnya?
Eisenhower itu banci.
Kupikir kita akan baik-baik saja.
Mulai sekarang, setiap kali aku di ruangan,
kau pasti tdk diperbolehkan berbicara.
dr. Dorian, bisakah kau ceritakan apa penyakitnya yg paling sering...
Suaranya seperti berada di acara permainan.
Apa itu Uraemia?
Itu anakku. Kerja bagus pd kateter Foley.
Aku punya perawat yg melakukannya. Aku masih takut utk menyentuh siapa pun.
Aku sudah berpikir banyak ttg Elliot. Keseluruhan.
dr. Reid, kau terlambat.
Aku muntah.
Kau lolos jika kau dapat memberitahuku apa yg hrs dicari pd pasien uremik.
Aku akan melakukannya.
-Infeksi. -Infeksi?
Itu gadisku.
Pindah.
-Aku tahu jawabannya. -Aku yakin kau melakukannya.
-Aku hanya letih. -Iya, lah. Masa tidak?!
Jika ada sesuatu aku bisa melakukannya utkmu...
Kau bisa membiarkanku mengajakmu makan malam, besok malam.
Sekitar pukul 7?
Atau delapan?
Mengapa tidak?
Bagus!
"Mengapa tidak?" Itulah katanya.
"Mengapa tidak?"
Ayah, kenapa kau menikahi Ibu?
Tiger, aku memberinya jawaban selama putaran
dan dia mengacaukan otakku.
Kaulah orangnya.
Apa yg kau lakukan?
Apakah kau hanya mem-page-ku
utk mengetahui berapa banyak Tylenol yg hrs diberikan kpd Ny. Lenzer?
Aku khawatir itu bisa memperburuk...
Ini kekuatan-biasa Tylenol. Inilah yg kau lakukan.
Membuka mulut, ambil segenggam dan lemparkan padanya.
Apapun potongannya, itulah dosis yg tepat.
Dalam kesepakatan yg sama sekali tdk kita kompromikan.
Dr. Kelso selalu mengatakan...
Aku akan mengatakan ini secermat mungkin,
jadi aku tdk melebih-lebihkannya.
Dr. Kelso adalah manusia paling jahat di planet ini
dan mungkin Setan dirinya sendiri.
Hanya saja ini bkn apa yg kuharapkan.
Sebagian besar pasienku adalah...
tua dan agak check-out, mental.
Labu, itulah obat modern.
Kemajuan yg membuat orang hidup yg seharusnya sudah lama meninggal.
Kembali ketika mereka kehilangan apa yg membuat mereka menjadi manusia.
Tugasmu adalah utk tetap waras sehingga ketika seseorang tdk datang , kau dapat membantu,
kau tdk begitu braindead kau tdk berfungsi.
Utk cinta kasih Tuhan, apa?
Haruskah kita berbicara tentang ini di depan...
dia? Dia sudah mati.
Tulis. Jika Kau mendorongnya ke sekitar mayat,
Tak ada yg memintamu utk melakukan sesuatu.
Kau sudah seperti Ayah bagiku.
Jika mereka tahu bahwa perawat melakukan prosedurmu,
kau akan ditendang ke luar, kepalamu akan pusing.
Dan itu dia.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku tdk benar-benar mati.
Bambi, inilah layar tox Ny. Lenzer itu.
Apakah Turk memiliki pengalaman yg sama sepertiku?
-Aku bagaikan pejantan. -Mungkin bukan.
Tanganku ada dalam dada seorang pria.
Aku bahkan tdk bisa melihat mereka. Aku seharusnya tdk diperbolehkan utk melakukan hal-hal seperti itu.
Wassup?
-Kau tdk takut? -Salah satu cara atau yg lain,
semua orang berhenti berdarah.
-Itu sangat mendalam. -Tidak, tidak.
Ini sedikit mendalam.
-Tentang apartemen... -T-Man!
Katakan… bagaimana kabarmu?
-Baiklah. -Todd, JD.
-JD, ini suamiku, Todd. -Apa yg terjadi...
Aku kembali ke sekolah tinggi.
Semua ahli bedah yg magang iris dan jgn beri mereka kesempatan.
Semua ahli bedah yg magang dilatih untuk berpikir ttg tubuh.
Mendiagnosis, tes. Pengobatan medis...
Kau punya noda.
...kita adalah klub catur.
Aku hanya punya gas yg jelek. Utk apa kau mengujiku?
Untuk melihat apakah gas bisa merugikan orang lain.
Dia hanya takut. Bicaralah padanya.
Dengar, Tn. Burski, aku mendengar bisikan sistolik di dlm hatimu.
yg seperti tdk ada apa-apa, tetapi jika aku tdk memeriksamu,
-Aku akan mengkhawatirkanmu sepanjang hari. -Lalu aku akan melakukannya. Utkmu.
Kau pria yg baik.
Aku sedang menunggu seseorang.
Pintunya rusak. Mungkin kelima kalinya, jadi tdk terbuka.
Mungkin tak ada uang yg terjebak di sana.
-Mengapa tak ada? -Aku tdk tahu.
-Apakah kau meninggalkan uang di sana? -Tidak, aku berbasa-basi.
Jika aku menemukan uang di sana, aku akan membawamu ke bawah.
Selamat Datang di putaran, anak-anak.
Elliot adalah satu-satunya yg menjagaku dari kehilangan pikiranku.
Dia adalah gadis impianku.
Nekrosis dan tinja yg terinfeksi kemungkinan besar menunjukkan apa, dr. Dorian?
Aku tdk tahu.
Pak, aku tdk tahu.
Dr. Reid, kau dapat membantunya?
Insufisiensi mesenterika superior.
Itu baru gadisku. Pasien nomor dua.
"Mesenterika unggul..."
Pengeringan cairan lambung akan mendapatkan semangatku.
-Lingkaran utkmu. -Diam dan lakukan.
Fantastic. Sekarang hisap cairan dgn jarum raksasa.
Jarumnya terlalu besar. Aku akan mendapatkan perawat.
Ayolah. Belajar melakukannya.
Mengapa aku tdk bisa melakukan itu? Aku membencinya saat itu.
Mungkin jarumnya terlalu besar.
-Menurutmu? -Apa yg terjadi?
Tidak ada. Ini benar-benar normal.
Apa kau akan memindahkan barang-barangmu?
Itu sebabnya aku datang. Kurasa itu lebih baik.
Katakan padanya itu hal bodoh. Katakan padanya kau membutuhkannya.
Aku merasakan hal yg sama.
Seperti menjadi dokter muda yg jagoan?
Apakah kau pernah melihat film yg orang bilang bagus
dan karena semua harapan itu, kau kecewa?
Sekarang ini, film memiliki terlalu banyak efek khusus.
Itu maksudku.
Kode pertamaku. Hati seseorang yg gagal, mereka mem-beep orang-orang.
Dokter pertama harus menangani ruang,
memastikan apakah pasien masih hidup atau mati.
Apa aku gila?
Kau pengecut.
Jangan khawatir. Turk ada di sana, "Learning by doing".
-Membebankan. -Jelas.
Orang itu hanya tidur, menempel ke monitor rusak.
Kupikir kita saling peduli satu sama lain.
Kau hanya ingin tidur denganku.
Aku tdk ingin tidur denganmu sekarang.
Lakukan padaku di sini.
Lihat?
Benar. Ambilkan ....
Terima kasih.
Kencan kami benar-benar dibatalkan.
Aku sedang duduk di lantai karena dua alasan.
Satu, aku mencoba utk mengunci Elliot dlm pasokan closet dan dia menendangku. Keras.
Dan dua, ruang on-call terkunci.
Ayolah, aku punya waktu 10 menit utk tidur.
Tunggu.
Katakan jika aku melakukannya terlalu cepat, ya?
Menurunkan pakaian.
Aku mendengar Turk itu akan bergerak dengan Todd.
Aku terkejut orang aneh itu tidak di sana dengannya.
Sial, ini panas.
Bagus.
Giliranmu.
Tidak, aku hrs kembali, tapi sangat bagus.
Hei, Bambi.
Aku akan meneleponmu, ok?
Beri aku "ahh" yg bagus.
"Ahh" seorang big-boy.
Turk hampir berhubungan seks di ruang on-call.
Kau menyadari, tentu saja, aku tdk tahu siapa Turk,
tapi baik baginya.
Kau lihat, Billy… ternyata seks meneguhkan hidup.
Apa yg kau katakan? Punya sampel urin utkku?
Aku melakukannya lima menit yg lalu.
Tapi ada satu hal.
Ambil ini, letakkan di dlm tanah, tutup mata dan pergi. Apa yg kau katakan?
-Keren! -Attaboy. Kejar mereka.
-Mengapa kau di sini? -Sepertinya anak yg baik.
Kau khawatir Menjadi “on-call“ malam ini.
Ya.
Dengar, skenario terburuk,
kau membunuh seseorang,
dan itu denganmu sisa hidupmu.
Tapi itu adalah mutlak skenario terburuk.
Perawat saja yg menangani, kau terlalu pengecut
dlm segala hal, dan pengakuanmu kasar...
Menghubungimu?
Tidak! Bersembunyi di closet lagi.
Ini menyenangkan.
-Perawat? -Aku seorang dokter.
Stetoskop, pager tersebut, dokter, mengerti?
Tenang.
Aku benci panggilan "say", "sayang".
Tdk perlu memberitahuku bagaimana sulitnya menjadi seorang wanita di sini.
Kau sedang membantu dgn mengenakan thong dan meng-hooking di ruang on-call.
Kabar beredar.
Kau bicara seperti itu, kau tahu namaku?
Aku menghabiskan setiap detik dlm hidupku baik di sini atau merawat Ibuku,
jadi, ya, mungkin aku butuh kedekatan kecil.
Kau belum pernah seks kilat di klub, kan?
Atau menyelinap ke beberapa kamar mahasiswa Sampai ke kamar asramamu.
Dan thong-ku? Kupikir itu membuat pantatku terlihat baik.
Dan beberapa hari, aku perlu memastikan sesuatu.
Dan kau menilaiku? Nah, coba tebak?
Kabarnya menyebar, Nn. Egois.
Jd kau dapat mengabaikan semua orang di sini jika kau mau, tetapi Kau tdk akan menyakitiku.
Namanya Carla.
Hey, jagoan. Malam pertama “on-call“ akan segera dimulai, ya?
Kau hrs bersemangat.
Kau bertaruh.
Tentang Ny. Pratt.
Kudengar kau ingin menempatkan dia pd daftar transplantasi rumah sakit.
Aku akan merekomendasikan menjaga dirinya pd dialisis sedikit lebih lama.
-Mungkin kita akan beruntung. -Tidak masalah, Pak.
Bagus. Dapatkan bolanya.
On call.
Sedikit puisi utkmu.
Bambi, mari kita pergi.
Aku akan memeriksa kau setiap sepuluh menit, Ny. Marino, ok?
Aku hrs melihatmu di kamar Tn. Burski itu.
Apakah kau menggodaku?
Memang, kan?
Dia jatuh. Kupikir itu adalah emboli paru.
Tidak mungkin ada yg bisa menangkapnya.
-Kau hrs menyatakan padanya. -Mengapa tdk ada mem-page-ku?
Katakanlah pada orang itu, jadi aku bisa pulang?
Aku tdk akan pernah melupakan saat itu.
Cara dia tampak persis sama,
hanya sekali berbeda.
Rasa malu yg kualami adalah betapa sulitnya ini bagiku.
Waktu kematian: Pukul 02.00.
Aku hanya ingin membantu orang.
Bagian tersulit adalah seberapa cepat kau hrs bergerak.
Jgn khawatir, kau akan baik-baik saja.
Aku berbohong sebelumnya. Aku ketakutan setiap detik.
Benarkah?
Baguslah mereka membuat masker bedah. Jika tidak,
semua orang akan tahu wajahku seperti ini sepanjang waktu.
Tak masalah meski ditakuti.
Aku ingin kau menceritakannya.
Dia membutuhkanku?
Aku hanya datang utk memeriksmu, melihat apa yg kau lakukan.
Mintalah dia utk bergerak lagi.
Turk, si penawar masih berdiri...
Aku sudah mengambil kunci dari tasmu.
Aku mencintaimu.
Dan seperti itu, aku mendapat angin.
Aku memperhatikanmu.
-Bagaimana bisa? -Itu dia. Jaring pengamanku.
Kulihat kau masih mendorong Ny. Pratt pd daftar transplantasi.
Kabar buruk, meskipun. Dia tidak memiliki asuransi utk menutupi itu.
Kedua kalinya gagal ginjal total.
Ok...
Kau meminta izin pd keluarga Burski utk melakukan autopsi?
Mereka masih bersamanya.
Ini adalah rumah sakit pendidikan, kau hrs bertanya.
Katakan padanya kau tdk dapat melihat Tn. Burski lagi, dia akan mengerti.
Pak, kau pikir aku bisa melewatkan hanya satu ini?
Ya, tentu, olahraga.
Lihat? Setiap cerita membutuhkan orang baik.
Faktanya, kenapa kau tdk di rumah saja?
Kau tampak agak lelah.
Aku cukup lelah.
dr. Dorian, apakah kau tdk menyadari
bahwa kau tdk lebih dari sepasang scrub yg besar?
Satu-satunya alasan aku membawa tabel ini
begitu aku bisa berpura-pura mengingat namamu.
Jika pasien memiliki asuransi, kau memperlakukan mereka.
Jika mereka tdk melakukannya, kau menunjukkan pintu kpd mereka.
Dan jika seseorang meninggal, kau mengotopsi.
Dapatkan besok, atau akan kucoret namamu dari grafikku. Jelas?
Jawab aku!
Jelas.
Bagus, olahraga.
Jika dia brengsek...
...maka siapa pria yg baik?
Kecelakaan mobil. Jatuh di jalan.
Kurangi tekanan di dadanya. JD, lakukan.
Ya Tuhan, TIDAK.
Lihatlah aku. Kau bisa melakukannya.
-Dan aku percaya padanya. -Tabung dada.
Kau tahu, sejenisnya.
Ayolah, say, lakukan.
Kau bisa melakukannya. Kau hrs melakukannya.
JD, potong atau kehilangan dia.
Beri aku tabung.
Aku tdk bisa melalui pleura.
Jangan bersikap lembut, lakukan di sana.
Tolong hubungkan, Carla.
-Iramanya normal. -Tidak mungkin!
Ini adalah sepotong kue. Ini pasienmu.
Kau akan pergi?
Itu pasien, dokter.
Baik.
-Sudah cukup. -Maaf.
Ini adalah saat yg sangat besar bagiku.
Kukira… itu saja utk saat ini. 31 jam, 12 menit, dan aku...
Kau akhirnya off?
Hampir. Ada lagi hal yg hrs kulakukan.
Jika itu adalah otopsi Burski, aku menelepon keluarganya
dan mereka berkata baik-baik saja, dan mengucapkan terima kasih, dan aku minta maaf.
Mereka tdk mengatakan bagian yg terakhir, aku yg melakukannya.
Hal terburuknya adalah aku tdk pernah bisa memaafkannya.
Aku memaafkannya.
Kau lihat, aku tdk bisa bertahan hidup sendiri.
Aku dork. Seorang dork. Aku dork.
Bahkan sekarang, ketika aku bisa pulang,
aku akan tahu rumah sakit masih di sini, terjaga.
Suruh keluar selama kau masih bisa.
Tapi apa, sih.
Yang penting adalah aku melalui tiga hari pertamaku
tanpa dilihat seperti orang bodoh.
Aku manusia seutuhnya.
www.V2.Frigorifix.com Diterjemahkan oleh @bAtinuy - yunitaberni@gmail.com